Having a good dating app profile picture nowadays is vital. You only have a few seconds to impress a possible mate before they instinctively swipe left, so first impressions count.
요즘 좋은 데이트 앱 프로필 사진을 갖는 것이 중요합니다. 가능한 짝이 본능적으로 왼쪽으로 스와이프하기 전에 몇 초 밖에 걸리지 않으므로 첫인상이 중요합니다.
In essence, your future dating life hinges on ONE SINGLE PHOTO.
본질적으로 미래의 데이트 생활은 한 장의 사진에 달려 있습니다.
Photos don’t just evoke desirability; a recent study found that 43% of people who frequent online dating apps are convinced that they can have a sense of a person’s personality just by looking at their dating app profile picture.
사진은 단순히 욕망을 불러일으키는 것이 아닙니다. 최근 연구에 따르면 온라인 데이트 앱을 자주 이용하는 사람들의 43%가 데이트 앱 프로필 사진만 봐도 그 사람의 성격을 알 수 있다고 확신합니다.
Ex. People will assume that someone who posted a picture of themselves on a hiking trail is probably an outdoorsy type.
예를들면, 사람들은 등산로에 자신의 사진을 게시한 사람이 아마도 야외 활동을 하는 유형이라고 생각할 것입니다.
Now that we’ve established that first impressions are essential and it’s all about one’s profile picture – what happens when a man poses with their pet cat?
이제 첫인상이 중요하고 프로필 사진이 중요하다는 사실을 알게 되었습니다. 남자가 애완용 고양이와 함께 포즈를 취하면 어떻게 될까요?
A recent study conducted by Boise State University’s Prof. Shelly Volsche and Colorado State University’s Prof. Lori Kogan had 1,300 straight women between ages 18 and 24 take a simple online survey.
Boise State University의 Shelly Volsche 교수와 Colorado State University의 Lori Kogan 교수가 수행한 최근 연구에서는 18세에서 24세 사이의 이성애 여성 1,300명을 대상으로 간단한 온라인 설문조사를 실시했습니다.
The women were shown TWO photos of a man in his 20s. The first photo had him holding a cat, while the other was him alone.
여성들은 20대 남성의 두 장의 사진을 보여주었다. 첫 번째 사진에는 고양이를 안고 있는 그가 있었고 다른 하나는 혼자였습니다.
Attention cat-dads looking for love online! You might want to grab some Dramamine before you read this – Most of the women surveyed found the man holding the cat to be less dateable.
온라인에서 사랑을 찾는 고양이 아빠에 주목하세요! 이 글을 읽기 전에 드라마민(Dramamine)을 구입하고 싶을 수도 있습니다. 설문에 응한 대부분의 여성은 고양이를 안고 있는 남성이 데이트 상대가 적은 것으로 나타났습니다.
The women also thought that the cat-holding man looked neurotic and less masculine.
여성들은 또한 고양이를 안고 있는 남자가 신경질적이고 덜 남성적으로 보인다고 생각했습니다.
According to Volshe and Kogan’s findings, the surveyed women seek ‘masculine men‘ to date and consider cats ‘feminine pets.’
Volshe와 Kogan의 연구 결과에 따르면, 설문에 응한 여성들은 지금까지 '남성적인 남성'을 찾고 고양이를 '여성적인 애완동물'로 여깁니다.
Fear not, men-who-love-cats! The researchers did admit that they sampled a particular demographic – heterosexual, primarily white women between 18 and 24 in the United States.
고양이를 사랑하는 남자들이여, 두려워하지 마십시오! 연구원들은 특정 인구통계학적 표본인 이성애자, 주로 미국의 18세에서 24세 사이의 백인 여성을 표본으로 삼았다는 사실을 인정했습니다.
The professors said that the survey could change if bisexual, gender fluid, or women from different ethnicities and cultural backgrounds are included.
교수들은 양성애자, 젠더 유동적이거나 다른 민족과 문화적 배경을 가진 여성들이 포함된다면 설문조사가 바뀔 수 있다고 말했다.
