Bat, the size of a human thumb, flew 1,200 miles from London to Russia in a feat hailed as 'one of the greatest ever known' – only to be killed by a cat.
[Photos by Tom Benson & Julian Schroeder/Creative Commons License]

A tiny but mighty bat that flew 1,200 miles across Europe to break a migration record tragically ended up dead after being attacked by a house cat.

유럽 전역을 1,200마일을 날아 이동 기록을 갈아치운 작지만 강한 박쥐가 집고양이의 공격을 받고 결국 숨졌다.

It’s been hailed by scientists as one of the greatest ever known. A female Nathusius’ Pipistrelle bat, weighing just around 8 grams (.28 ounces), barely as big as a human thumb, flew 1,254 miles from London to Russia.

그것은 지금까지 알려진 것 중 가장 위대한 것 중 하나로 과학자들에 의해 환영 받아왔습니다. 몸무게가 8g 정도밖에 나가지 않는 암컷 나투시우스 피피스트렐레박쥐는 런던에서 러시아까지 1254마일을 비행했다.

The bat was discovered in the small Russian village of Molgino by resident Svetlana Lapina and was given to a bat rehabilitation group but succumbed to injuries inflicted by the cat.

러시아의 작은 마을 몰기노에서 주민 스베틀라나 라피나가 발견해 박쥐 재활단체에 넘겼으나 고양이가 입힌 상처에 굴복했다.

The bat had ‘London Zoo’ written on its wing when it was found. An indication that it was tagged in 2016 in west London by bat recorder Brian Briggs.

그 박쥐는 발견되었을 때 날개에 ‘런던 동물원’이라고 쓰여 있었다. 2016년 런던 서부에서 브라이언 브릭스에 의해 꼬리표가 붙었다는 것을 암시한다.

A testament that the bat made its way from London to Russia in a thousand-mile migration flight. The journey marks the longest known bat travels globally and the longest distance recorded from west to east.

이 박쥐는 천 마일의 이동 비행을 통해 런던에서 러시아로 이동했다는 증거입니다. 이 여행은 알려진 가장 긴 지구 여행과 서쪽에서 동쪽으로 기록된 가장 긴 거리를 나타낸다.

Bat scientists in both the U.K. and Russia are studying the flight pattern of the diseased bat and its link to climate change and how it correlates to the species’ future survival.

영국과 러시아의 박쥐 과학자들은 병든 박쥐의 비행 패턴과 기후 변화와 그것이 이 종의 미래 생존과 어떻게 관련이 있는지를 연구하고 있다.

“What an Olympian! This is the longest journey we know of any bat from Britain across Europe,” Lisa Worledge of the Bat Conservation Trust said.

“정말 올림픽 선수군요! 이것은 영국에서 유럽을 가로지르는 박쥐 중에서 가장 긴 여행입니다,” 라고 박쥐 보호 신탁의 리사 월레지가 말했습니다.


반가워요 ????

매일 멋진 콘텐츠를 받으려면 가입하세요.

We don’t spam! Read our privacy policy for more info.

회신을 남겨주세요

귀하의 의견을 입력하십시오!
여기에 이름을 입력하십시오.