It’s officially named ‘Ilha Furtada,’ but unofficially, it’s called ‘Ilha dos Gatos: Island of the Cats’.
공식 명칭은 ‘일하 후르타다’이지만 비공식적으로 ‘일하 두스 가토스: 고양이의 섬’이라고 불립니다.
It’s an island that’s off Brazil’s southeastern coastline. It looks deserted, but it isn’t. Abandoned animals, hundreds of them, hide within the dense tree cover.
브라질 남동부 해안에서 떨어진 섬입니다. 그것은 버려진 것처럼 보이지만, 그렇지 않습니다. 수백 마리의 유기동물들이 울창한 나무 덮개 안에 숨어 있다.
As the coronavirus pandemic devastated Brazil, the number of cats on the island had exploded substantially.
코로나바이러스 대유행으로 브라질이 황폐화되자 섬의 고양이 개체수는 폭발적으로 증가했다.
The coronavirus left thousands of pet owners unable to take care of their pets. In most wealthy nations, animal shelters have alleviated the surge in pet abandonment.
코로나바이러스는 수천 명의 애완동물 주인들이 그들의 애완동물을 돌볼 수 없게 만들었다. 대부분의 부유한 나라에서는 동물 보호소가 애완동물 유기의 급증을 완화시켰다.
Unfortunately, in developing countries like Brazil, where shelter systems for pets are usually overwhelmed, deserting animals is the most common recourse.
애석하게도, 브라질과 같이 개발도상국들은 애완 동물을 위한 보호 시설이 압도적으로 많은 국가들은 동물을 버리는 것이 가장 흔한 방법이다.
Shelter director Andrea Cafasso says people arrive with so many animals that she couldn’t accept them all.
안드레아 카파소 보호소장은 사람들이 너무 많은 동물들과 함께 도착해서 모든 동물을 받아들일 수 없었다고 말한다.
“If you don’t take them, they’re going out to Island of the Cats.” is the threat she always gets.
“네가 그들을 데려가지 않으면, 그들은 고양이들의 섬으로 가게 될 것이다.” 그녀가 항상 받는 위협이다.
The island had become the last stop for unwanted cats, who either have to learn to survive or perish.
그 섬은 살아남거나 죽는 법을 배워야 하는 원치 않는 고양이들에게 종착지가 되었다.
The problem is, animal lovers, want to continue leaving food on the island. City officials want the practice stopped, saying it encourages people to leave their pets.
문제는 동물 애호가들이 섬에 음식을 계속 남기고 싶어 한다는 것이다. 시 당국은 이 관행이 사람들이 애완동물을 떠나도록 장려한다며 관행을 중단하기를 원하고 있다.
