A mysterious sickness began killing thousands of wild birds across several Eastern states starting at around late May.
의문의 질병이 5월 말경부터 동부의 여러 주에서 수천 마리의 야생 새들을 죽이기 시작 했습니다.
Wildlife managers from the United States Geological Survey (USGS) aren’t sure what is causing the mass die-off.
미국 지질조사국의 야생동물 관리자들은 무엇이 대량 멸종을 초래하는지 확신하지 못하고 있습니다.
Many of the birds have had swollen, crusty eyeballs and wobbly movements that might suggest neurological problems.
많은 새들이 신경학적 문제를 암시할 수 있는 부풀어 오르고 딱딱한 안구와 흔들리는 움직임을 보였습니다.
Federal agencies and scientists ask residents in the affected areas to take down their birdbaths and feeders to reduce places where birds would otherwise congregate and possibly, spread the disease to each other.
연방 기관과 과학자들은 영향을 받는 지역의 주민들에게 새들이 모여서 질병을 퍼뜨릴 수 있는 장소를 줄이기 위해 새욕조와 모이통을 철거할 것을 요청 했습니다.
Fortunately, there has been no indication that whatever is killing the birds can be transmitted to animals or humans.
다행히도 새를 죽이는 것이 무엇이든 동물이나 사람에게 전염될 수 있다는 징후는 없습니다.
The USGS urges people not to handle sick birds and to contact their local wildlife conservation agency instead.
USGS는 사람들에게 아픈 새를 다루지 말고 대신 지역 야생 동물 보호 기관에 연락할 것을 촉구 했습니다.
If the need to handle the animals is necessary, they suggested wearing rubber gloves and disposing of the dead birds inside sealed plastic bags before disposing of them in the garbage bin.
동물을 다루어야 하는 경우 고무장갑을 끼고 죽은 새를 밀폐된 비닐봉지에 담아 쓰레기통에 버리라고 제안했습니다.
Federal and State laboratories are in the process of testing the remains of infected birds in hopes of finding the root cause and hopefully finding a cure.
연방 및 주립 연구소는 근본 원인을 찾고 치료법을 찾기 위해 감염된 새의 유해를 테스트하는 과정에 있습니다.
As for now, the agencies are urging the public to observe and report dead or sick birds.
현재로서는 기관에서는 죽은 새나 병든 새를 관찰하고 보고할 것을 국민에게 촉구하고 있습니다.
