Did you know that swans are considered an invasive species in the State of New Jersey?
여러분은 백조가 뉴저지 주에서 침입종으로 여겨진다는 것을 알고 있었나요?
According to the U.S. Department of Agriculture, swans destroy indigenous plants, spread disease, collide with aircraft and compete with native waterfowl.
미국 농무부에 따르면 백조는 토종 식물을 파괴하고 질병을 퍼뜨리며 항공기와 충돌하고 토종 물새와 경쟁 합니다.
But wait, there’s more; they are considered a nuisance in public parks and other areas because of their highly abundant fecal droppings and aggressiveness towards people.
그러나 잠깐, 그것보다 더 많은 것들이 있다; 그것들은 매우 많은 배설물과 사람들에 대한 공격성 때문에 공원이나 다른 지역에서 성가신 존재로 여겨진다.
The penalty for an aggressive swan? Death.
공격적인 백조에 대한 형은 죽음 뿐 입니다.
Alfie, a mute swan who’s a local fixture in Seawood Harbor, a lagoon community that sits where the Kettle Creek spills into Barnegat Bay in New Jersey, was set to be euthanized by federal authorities after a complaint that a person riding a jet ski hit a docked boat in the neighborhood after the swan aggressively chased him.
케틀크릭이 뉴저지주 바니갓 만에 유출되는 석호 커뮤니티인 시우드 항구의 동네 백조인 알피는 제트스키를 타고 있던 사람이 백조를 공격적으로 쫓아온 뒤 인근 정박 중인 보트를 들이받았다는 고소장이 접수돼 연방 당국에 의해 안락사될 예정이었습니다.
Alfie, a swan who did not appreciate jet skiers and had been facing the death penalty, has been rescued after officials found the bird entangled in fish wire. But, now what? https://t.co/jfU8asRusR
— Asbury Park Press (@AsburyParkPress) July 11, 2021
U.S. Department of Agriculture spokeswoman Tanya Espinosa told the New York Times that they found the swan had attacked jet skiers multiple times after a thorough investigation.
타냐 에스피노사 미 농무부 대변인은 “철저한 조사 끝에 백조가 제트 스키어들을 여러 차례 공격한 사실을 발견했다”고 뉴욕타임즈에 밝혔습니다.
Time was running out for Alfie, but in a stroke of good luck, after Tropical Storm Elsa swept through the region on Friday, the bird was found entangled in fish wire and was rescued by the Popcorn Animal refuge.
알피에게 시간은 얼마 남지 않았지만, 지난 금요일 열대성 폭풍 엘사가 이 지역을 휩쓸고 지나간 후, 행운으로 이 새는 물고기 철사에 얽힌 채 발견되었고 팝콘 애니멀 보호소에 의해 구조되었습니다.
Alfie is beloved by many in our community. Our office has been working with both NJDEP & USDA to find a solution to prevent him from being euthanized. We are ecstatic that the USDA & Popcorn Park were able to work with us to successfully save Alfie. https://t.co/LoVeceshKU
— Sen. Jim Holzapfel (@jimholzapfel) July 10, 2021
Local residents who had been campaigning to save the swan were grateful for the last-minute reprieve.
백조를 구하기 위해 캠페인을 벌이던 지역 주민들은 마지막 순간에 구원을 해준 것에 대해 고마워했습니다.
So what happens next? According to John Bergmann, the park’s director, Alife can’t be released back into the wild, so the park might search for another rescue to take him.
그럼 이제 어떻게 되는가? 그 공원의 책임자인 John Bergmann에 따르면, Alife는 다시 야생으로 방사될 수 없기 때문에, 그 공원은 그를 데려갈 다른 구조를 찾아야 된다고 합니다.
