One of the world’s rarest species of tiny chameleons once thought to be extinct due to deforestation, has been found clinging to survival in small patches of forest in Malawi.
한때 삼림 벌채로 인해 멸종된 것으로 생각되었던 세계에서 가장 희귀한 작은 카멜레온 중 하나가 말라위의 작은 숲에서 생존에 매달린 채 발견되었습니다.
The critically endangered Chapman’s Pygmy Chameleon is endemic to the rainforests of the Malawi Hills in southern Malawi, a country located in southeastern Africa.
비판적으로 멸종 위기에 처한 채프먼의 피그미 카멜레온은 아프리카 남동부에 위치한 국가인 말라위 남부의 말라위 언덕 열대 우림 고유종입니다.
Professor Krystal Tolley, the lead author of the study, said in a statement, “We got goosebumps and started jumping around when we found it (the chameleon).”
이번 연구의 주 저자인 크리스탈 톨리 교수는 성명을 통해 “(카멜레온) 발견하자 소름이 돋고 펄쩍 뛰기 시작했다”고 말했다.
Tolley estimates that the species’ number has shrunk by 80 percent since the 80s due to deforestation.
Tolley는 삼림 벌채로 인해 80년대 이후 종의 수가 80% 감소했다고 추정합니다.
The species are surviving in populations that are isolated from each other, according to DNA analysis.
DNA 분석에 따르면 이 종은 서로 격리된 개체군에서 생존하고 있습니다.
Meaning, chameleons in each forest patch cannot breed with other chameleons because of forest fragmentation.
즉, 각 숲 패치의 카멜레온은 숲 조각화로 인해 다른 카멜레온과 번식할 수 없습니다.
Researchers say this will reduce the species’ genetic diversity and increase their extinction rate if conservation efforts are not made.
연구자들은 이것이 보존 노력이 이루어지지 않으면 종의 유전적 다양성을 감소시키고 멸종률을 증가시킬 것이라고 말합니다.
This rare species of chameleons was thought to be extinct due to deforestation https://t.co/zvyKIGSUeY
— FOX Carolina News (@foxcarolinanews) August 3, 2021
“I get sad when I think what’s happening to them — what we are doing to their habitat. They are just helpless victims.” Tolley added.
"그들에게 무슨 일이 일어나고 있는지 생각하면 슬퍼요. 우리가 그들의 서식지에 무엇을 하고 있는지 말이죠. 그들은 그저 무력한 희생자일 뿐입니다." 톨리가 추가되었습니다.
The International Union for Conservation of Nature (IUCN) currently lists Chapman’s pygmy chameleon as critically endangered on its Red List of Threatened Species.
국제자연보전연맹(IUCN)은 현재 채프먼의 피그미 카멜레온을 위협받는 종의 적색 목록에 심각한 멸종 위기에 처한 것으로 나열하고 있습니다.
